1
00:00:00,481 --> 00:00:01,981
שמי ניל טרומן.
2
00:00:02,034 --> 00:00:04,150
אשתי, גרייס,
וניסיתי לחיות
3
00:00:04,202 --> 00:00:05,202
החלום האמריקאי.
4
00:00:05,203 --> 00:00:06,870
אני עושה עכשיו בתים פתוחים.
5
00:00:06,905 --> 00:00:09,489
אבל זה תמיד הרגיש כמו
משהו היה חסר.
6
00:00:09,541 --> 00:00:11,157
(ויקטור) אני יודע למה
אתה כל כך מטורף...
7
00:00:11,209 --> 00:00:12,742
משבר אמצע החיים.
8
00:00:12,794 --> 00:00:14,627
אז קפצתי ממטוס,
9
00:00:14,663 --> 00:00:17,497
לעזוב את העבודה שלי,
לפני שדפקו לי על התחת
10
00:00:17,549 --> 00:00:20,050
כשמצאתי את אשתי מנסה
להתמודד עם המשבר שלה.
11
00:00:20,085 --> 00:00:21,968
אשתך משלמת לי.
- מה, בשביל סקס?
12
00:00:22,003 --> 00:00:25,305
(ניל) אבל זה הזמן שבו אני
סוף סוף התחיל לחיות.
13
00:00:25,340 --> 00:00:27,140
קיבלתי את הטלפון שלו,
לקח את זהותו,
14
00:00:27,175 --> 00:00:28,808
פגש את אחד הלקוחות שלו,
15
00:00:28,844 --> 00:00:31,978
ואז קיבל הצעה מפתיעה
ממישהו שהיה הרבה יותר.
16
00:00:32,013 --> 00:00:33,730
בוא לעבוד בשבילי.
- [צוחק]
17
00:00:33,765 --> 00:00:35,181
(ניל)
ואני עשיתי.
18
00:00:35,183 --> 00:00:37,350
(אדריאנה) יש לי שירות כזה
פונה לנשים עשירות מאוד.
19
00:00:37,402 --> 00:00:38,735
(ניל)
אבל לא הייתי היחיד.
20
00:00:38,770 --> 00:00:40,603
- האם אתה מקבל לקוחות חדשים?
כן.
21
00:00:40,655 --> 00:00:42,522
אשמח לדבר
על עיצוב הבית שלי מחדש.
22
00:00:42,574 --> 00:00:44,991
אתה תצטרך לחתום
הסכם סודיות.
23
00:00:45,026 --> 00:00:47,026
אפילו בעלך לא יכול לדעת.
האם זו בעיה?
24
00:00:47,028 --> 00:00:49,362
(ניל) וזה היה רק ה
התחלה לכולנו.
25
00:00:49,414 --> 00:00:50,864
היית רוצה אותנו
לחתום
26
00:00:50,916 --> 00:00:53,166
החשבונות החינוכיים שלך
אז אתה יכול ללכת לשחק...
27
00:00:53,201 --> 00:00:55,085
- באיזה פסטיבל?
- פסטיבל דשא מרץ.
28
00:00:55,120 --> 00:00:57,087
(ניל) גרייס ואני אולי
עדיין יש את הסודות שלנו,
29
00:00:57,122 --> 00:00:59,506
אבל למרות הכל,
הנישואים שלנו והחלומות שלנו
30
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
נשארו שלמים
ובמובנים מסוימים,
31
00:01:01,543 --> 00:01:02,759
התחזק.
32
00:01:02,794 --> 00:01:04,210
(גרייס) קיבלתי את המענק
ללמוד עיצוב במילאנו.
33
00:01:04,262 --> 00:01:05,545
(ניל) אני אשמח
לבוא איתך.
34
00:01:05,597 --> 00:01:06,930
אבל כל זה
עומד להשתנות...
35
00:01:06,965 --> 00:01:09,549
בעלי גילה.
אמרתי לו.
36
00:01:09,601 --> 00:01:10,884
זה התחיל לאכול אותי.
37
00:01:10,936 --> 00:01:12,685
שׁוּב.
38
00:01:19,310 --> 00:01:22,729
האם לזה הם מתכוונים
על ידי "לטוב או לרע"?
39
00:01:22,781 --> 00:01:25,698
אין ספק שזו הרפתקה.
40
00:01:25,734 --> 00:01:28,534
כן, זה כן.
41
00:01:28,570 --> 00:01:31,154
יש לנו הזדמנות שנייה עכשיו.
42
00:01:31,506 --> 00:01:35,825
נוסע לאיטליה
לרדוף אחרי החלומות שלי.
43
00:01:35,877 --> 00:01:39,245
היינו צריכים לעשות את זה
לפני שנים.
44
00:01:39,297 --> 00:01:42,081
בואו ננסה לא לקבל
בהריון הפעם.
45
00:01:42,133 --> 00:01:44,467
[שניהם מצחקקים]
46
00:01:51,259 --> 00:01:52,559
טוב, אני אנסה
לא לשתות יותר מדי.
47
00:01:52,594 --> 00:01:53,843
בטח שלא.
48
00:01:53,895 --> 00:01:55,178
מעולם לא חשבתי
היית נשוי.
49
00:01:55,230 --> 00:01:56,513
[מתנשפים]
הו!
50
00:01:56,565 --> 00:01:58,681
אני מניח שכל הסיפור הזה
על קבלת תשלום
51
00:01:58,733 --> 00:02:01,100
זה היה רק כדי שאעשה זאת
חושב שזה היה חד פעמי.
52
00:02:03,271 --> 00:02:04,938
אתה יודע מי אני, נכון?
53
00:02:04,990 --> 00:02:06,573
ניל...
54
00:02:06,608 --> 00:02:08,024
בעלך הרס
הנישואים שלי.
55
00:02:08,076 --> 00:02:09,776
דניאל, למה לא
אתה ואני נכנסים הביתה--
56
00:02:09,828 --> 00:02:11,494
[זין אקדח]
אל תעשה! לא, לא, לא, לא!
57
00:02:11,530 --> 00:02:12,996
רגע, רגע!
כָּאן! כָּאן!
58
00:02:13,031 --> 00:02:14,864
- חזור.
- אל תזוז!
59
00:02:14,916 --> 00:02:16,115
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!
60
00:02:16,117 --> 00:02:17,116
כמה זמן הייתם שניכם
מנהל רומן?
61
00:02:17,118 --> 00:02:18,334
אתה צריך להניח את האקדח.
62
00:02:18,370 --> 00:02:20,620
עקבתי אחריה באותו יום
היא הלכה למשרד שלך.
63
00:02:20,672 --> 00:02:22,505
[גניחות]
64
00:02:22,541 --> 00:02:23,706
אני יודע שהיא ראתה אותך
יותר מפעם אחת.
65
00:02:23,758 --> 00:02:26,509
עַד מָתַי?
66
00:02:26,545 --> 00:02:28,795
תקשיב לי.
67
00:02:28,797 --> 00:02:30,847
אני יודע איך אתה מרגיש
כרגע.
68
00:02:30,882 --> 00:02:35,101
אה, באמת?
אתה יודע איך אני מרגיש, הא?
69
00:02:35,136 --> 00:02:37,804
מה דעתך על--מה דעתך שאני ידפוק
אשתך?
70
00:02:37,856 --> 00:02:39,272
- הו!
ואז אתה יכול להגיד לי
71
00:02:39,307 --> 00:02:41,140
אם אתה יודע איך אני מרגיש.
72
00:02:41,142 --> 00:02:44,143
תן לה ללכת.
לא, אתה הולך לצפות.
73
00:02:44,196 --> 00:02:47,030
[בוכה, נאנק]
74
00:02:47,065 --> 00:02:50,149
- לא!
- תקשיבי!
75
00:02:50,151 --> 00:02:53,152
תקשיב, אתה חושב שהרסתי
הנישואים שלך,
76
00:02:53,154 --> 00:02:55,321
אבל אולי הייתי חלק
של שמירתו.
77
00:02:55,323 --> 00:02:57,156
אני יודע מניסיון
את מלורי
78
00:02:57,209 --> 00:02:58,875
לא היה מחפש
עבור מישהו כמוני
79
00:02:58,910 --> 00:03:00,743
אם היית נותן לה
מה שהיא הייתה צריכה.
80
00:03:00,795 --> 00:03:03,413
- מה אמרת?
אני--אני אומר...
81
00:03:03,465 --> 00:03:07,083
שעשיתי את אותה טעות.
82
00:03:07,135 --> 00:03:09,135
נכון, גרייס?
83
00:03:09,170 --> 00:03:10,637
[נושם בכבדות]
84
00:03:10,672 --> 00:03:12,555
כן.
85
00:03:12,591 --> 00:03:15,425
ומה קרה?
86
00:03:15,477 --> 00:03:17,760
שכבתי עם מישהו.
87
00:03:20,181 --> 00:03:21,764
אתה ממציא את זה.
88
00:03:21,816 --> 00:03:24,267
הלוואי שהייתי.
תפסתי אותם ביחד.
89
00:03:24,319 --> 00:03:26,352
[נושם בכבדות]
90
00:03:26,354 --> 00:03:28,354
ספר לו
איך זה הרגיש, ניל.
91
00:03:30,525 --> 00:03:33,693
ספר לי.
92
00:03:33,695 --> 00:03:37,830
כל העולם שלי התפוצץ
באותו רגע.
93
00:03:37,866 --> 00:03:40,950
שנאתי אותך.
94
00:03:41,002 --> 00:03:42,502
ורציתי להרוג
בן זונה שאיתו הייתה.
95
00:03:42,537 --> 00:03:44,754
באמת עשיתי זאת.
96
00:03:44,789 --> 00:03:48,124
אבל אז הבנתי שזה
לא התכוון לפתור שום דבר.
97
00:03:48,176 --> 00:03:49,792
נישואים זה קשה.
98
00:03:49,844 --> 00:03:52,629
אנשים עושים טעויות,
99
00:03:52,681 --> 00:03:55,515
אבל אם אתה באמת
אוהבים אחד את השני,
100
00:03:55,550 --> 00:03:58,217
ואז אתה מסתדר.
101
00:03:58,270 --> 00:04:01,971
אתה רק צריך לרצות
אותו דבר, נכון?
102
00:04:05,644 --> 00:04:09,062
הנישואים שלך היו בבעיה
לפני שנכנסתי לתמונה.
103
00:04:09,114 --> 00:04:11,781
מלורי בא אלי לתקן את זה.
104
00:04:11,816 --> 00:04:14,233
אז אתה רוצה להאשים מישהו,
105
00:04:14,286 --> 00:04:16,119
תאשים את עצמך,
106
00:04:16,154 --> 00:04:18,071
חתיכת חרא חסרת ערך.
107
00:04:18,073 --> 00:04:20,123
- בן זונה.
- אה!
108
00:04:20,158 --> 00:04:22,208
[יריית אקדח]
[נהמות]
109
00:04:22,243 --> 00:04:23,493
[צרחות]
ניל!
110
00:04:23,545 --> 00:04:25,545
[מתנשף]
ניל?
111
00:04:30,251 --> 00:04:32,335
[מתנשפים]
הו, אלוהים.
112
00:04:32,387 --> 00:04:34,170
[ניל נאנק]
113
00:04:34,222 --> 00:04:37,006
- אני בסדר.
- אתה בטוח?
114
00:04:37,058 --> 00:04:39,475
כֵּן.
115
00:04:39,511 --> 00:04:41,311
אלוהים אדירים, מה קרה?
116
00:04:41,346 --> 00:04:43,346
וואו מה קרה הרגע?
117
00:04:43,398 --> 00:04:46,399
[ייפחה]
118
00:04:48,520 --> 00:04:50,320
בסדר.
119
00:04:50,355 --> 00:04:51,654
- אה.
- גרייס.
120
00:04:51,690 --> 00:04:53,022
גרייס, תני לי את הטלפון שלך.
121
00:04:53,074 --> 00:04:54,741
- [מייבב]
תן לי את הטלפון שלך.
122
00:04:54,776 --> 00:04:56,693
אתה מדמם.
123
00:04:56,745 --> 00:04:59,245
בסדר, לך הביתה.
אני אטפל בזה.
124
00:04:59,280 --> 00:05:01,831
רק--
כן, לך הביתה.
125
00:05:01,866 --> 00:05:04,867
[בוכה]
126
00:05:07,706 --> 00:05:09,505
[טלפון סלולרי מצפצף]
127
00:05:24,806 --> 00:05:27,974
[טלפון סלולרי מצפצף,
חיוג מהיר]
128
00:05:31,396 --> 00:05:34,564
[קו הטלפון מצלצל]
129
00:05:34,616 --> 00:05:37,033
[מרחרח]
130
00:05:37,068 --> 00:05:38,451
(ניל)
גרייס?
131
00:05:38,486 --> 00:05:40,319
גרייס, איפה את?
132
00:05:40,372 --> 00:05:41,988
אתה יודע איפה
הפלסטרים הם?
133
00:05:42,040 --> 00:05:43,406
אני לא מוצא
הפלסטרים.
134
00:05:43,458 --> 00:05:44,991
גרייס, אנחנו צריכים לדבר.
135
00:05:45,043 --> 00:05:47,460
אם זה על סיימון--
136
00:05:47,495 --> 00:05:51,047
לא אכפת לי
לגביו. גרייס...
137
00:05:51,082 --> 00:05:52,915
מה?
138
00:05:52,967 --> 00:05:56,386
אשתו של דניאל שילמה לי
לשכב איתה.
139
00:05:56,421 --> 00:05:59,555
היא לא
גם היחיד.
140
00:05:59,591 --> 00:06:00,673
מַה?
141
00:06:00,725 --> 00:06:02,675
אחרי שראיתי אותך
עם סיימון באותו יום,
142
00:06:02,677 --> 00:06:04,310
תפסתי את הטלפון שלו,
143
00:06:04,345 --> 00:06:06,512
גישה ללקוחות שלו,
144
00:06:06,564 --> 00:06:09,065
והתנסיתי.
145
00:06:11,319 --> 00:06:13,236
[לגלג]
146
00:06:13,271 --> 00:06:15,855
התנסית?
147
00:06:15,857 --> 00:06:18,991
ניסו במה?
148
00:06:19,027 --> 00:06:21,327
להיות מלווה בתשלום.
149
00:06:23,081 --> 00:06:24,781
[נאנח]
150
00:06:24,833 --> 00:06:26,916
אתה צוחק?
האם זו בדיחה?
151
00:06:26,951 --> 00:06:28,951
תראה, אם כל זה
יוצא עכשיו,
152
00:06:29,003 --> 00:06:30,670
ואז אנשים אחרים
ייגרר לזה,
153
00:06:30,705 --> 00:06:33,339
ואנחנו נהיה בסיכון עצום.
154
00:06:33,374 --> 00:06:34,924
הייתי צריך לנקוט באמצעי זהירות.
155
00:06:38,930 --> 00:06:42,882
הגעתי לכאן
הכי מהר שיכולתי.
156
00:06:42,884 --> 00:06:46,469
אני לא יכול לקבל לא
157
00:06:46,521 --> 00:06:49,388
סיפוק
158
00:06:49,390 --> 00:06:52,942
ואני מנסה,
ואני מנסה
159
00:06:52,977 --> 00:06:54,861
ואני מנסה
160
00:06:54,896 --> 00:06:56,562
ואני מנסה
161
00:06:56,614 --> 00:06:59,866
אני לא יכול לקבל לא
162
00:06:59,901 --> 00:07:02,535
היי, היי, היי
163
00:07:02,559 --> 00:07:06,059
סנכרון ותיקונים מאת אליס
www.addic7ed.com
164
00:07:09,684 --> 00:07:12,552
שלום, גרייס.
165
00:07:12,954 --> 00:07:15,755
- אדריאנה?
- סיפרת לה הכל?
166
00:07:15,790 --> 00:07:19,626
הייתי חייב.
[דלת נסגרת]
167
00:07:19,678 --> 00:07:22,128
(ניל) מה שלומך
מכירים אחד את השני?
168
00:07:25,634 --> 00:07:28,134
בגלל זה נתת לי לחתום
אותו הסכם סודיות.
169
00:07:28,186 --> 00:07:29,602
רגע, גרייס.
170
00:07:29,638 --> 00:07:32,188
אתה סרסר את בעלי,
אז שכרת אותי...
171
00:07:32,223 --> 00:07:33,389
וואו, וואו.
172
00:07:33,441 --> 00:07:35,141
לקשט את הבית שלך?
173
00:07:35,193 --> 00:07:38,194
איזו מין מפלצת אתה?
174
00:07:38,229 --> 00:07:42,148
- אתה הלקוח הסודי?
ניל, גרייס...
175
00:07:42,150 --> 00:07:44,117
פשוט נסעתי לכאן
לעזור לשניכם
176
00:07:44,152 --> 00:07:46,152
ממה שנשמע
מצב מאוד עדין.
177
00:07:46,154 --> 00:07:48,871
עכשיו, אם אתה רוצה שאשאר,
נצטרך לשים בצד
178
00:07:48,907 --> 00:07:51,124
כל בני הנוער האחרים
שטויות כרגע.
179
00:07:51,159 --> 00:07:52,992
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
180
00:07:54,879 --> 00:07:56,212
[דלת נסגרת]
181
00:07:56,247 --> 00:07:57,997
המשטרה בדרך.
182
00:07:58,049 --> 00:07:59,298
ריימונד,
אלה הטרומנים.
183
00:07:59,334 --> 00:08:01,467
טרומנס, זה ריימונד.
- מישהו נפגע?
184
00:08:01,503 --> 00:08:03,419
זקוק לטיפול רפואי?
185
00:08:03,471 --> 00:08:04,754
אה, לא.
186
00:08:04,806 --> 00:08:06,723
ראיתי מצלמות אבטחה מלפנים.
הם עובדים?
187
00:08:06,758 --> 00:08:08,141
כֵּן.
188
00:08:08,176 --> 00:08:09,642
אוקיי, דבר ראשון אנחנו צריכים
לעשות הוא לפרוס את קו הזמן,
189
00:08:09,678 --> 00:08:10,678
להבין את הסיפור.
190
00:08:10,679 --> 00:08:11,728
ניל, תראה לי
איפה זה קרה.
191
00:08:11,763 --> 00:08:13,763
אממ...
192
00:08:16,017 --> 00:08:18,568
ניל, בוא נלך.
193
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
אני אהיה בסדר.
194
00:08:25,026 --> 00:08:27,944
אז זה היה ברור
הגנה עצמית.
195
00:08:27,996 --> 00:08:30,279
האם אשתך הולכת
מגבה אותך בסיפור הזה?
196
00:08:30,331 --> 00:08:32,198
למה שהיא לא תעשה זאת?
197
00:08:32,250 --> 00:08:35,451
אדריאנה מילאה אותי
על הכל, ניל.
198
00:08:35,503 --> 00:08:37,453
אם אשתך תחליט
לשפוך סודות
199
00:08:37,505 --> 00:08:39,539
על מערכת היחסים שלכם
עם הלקוח שלי,
200
00:08:39,591 --> 00:08:41,958
לא רק שלא אעזור,
201
00:08:42,010 --> 00:08:44,210
אני חייב לוודא
זה לא הולך טוב...
202
00:08:44,212 --> 00:08:45,678
עבור כל אחד מכם.
203
00:08:45,714 --> 00:08:47,180
אז מה אני אצטרך
ממך הוא לוודא
204
00:08:47,215 --> 00:08:48,881
שהיא הולכת יחד
עם התוכנית.
205
00:08:48,933 --> 00:08:53,603
אחרת, זה יעבור
בכיוון שונה מאוד.
206
00:08:53,638 --> 00:08:55,054
[פטפוט לא ברור
ברדיו משטרתי]
207
00:08:55,056 --> 00:08:56,639
(אישה) ומתי היה ה
בפעם האחרונה שראית את מלורי?
208
00:08:56,691 --> 00:08:59,358
במשרד שלי לפני כמה שבועות.
209
00:09:01,062 --> 00:09:03,396
אין איש קשר אחר?
210
00:09:07,285 --> 00:09:10,369
היא מתכוונת האם אתה
לקיים איתה יחסי מין שוב.
211
00:09:12,073 --> 00:09:16,075
יָמִינָה? האין-לא זה
למה התכוונת
212
00:09:16,127 --> 00:09:17,577
(אישה) בשבוע שעבר היא
הגיש צו מניעה
213
00:09:17,629 --> 00:09:18,995
נגד בעלה...
214
00:09:19,047 --> 00:09:20,797
אחרי שהוא נעשה פיזי.
215
00:09:20,832 --> 00:09:22,715
[טלפון סלולרי רוטט]
האם היא בסדר?
216
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
מזועזע, אבל ברור
הבחור היה מסוכן.
217
00:09:25,303 --> 00:09:27,303
יש לך מזל גדול.
218
00:09:27,338 --> 00:09:31,090
הם פשוט עברו
את צילומי האבטחה.
219
00:09:31,092 --> 00:09:34,010
הסיפור מסתנכרן.
220
00:09:34,562 --> 00:09:37,146
בסדר, טוב, אני חושב שכן
כל מה שאנחנו צריכים כרגע,
221
00:09:37,182 --> 00:09:39,515
אלא אם כן יש משהו
שאתה רוצה--
222
00:09:41,319 --> 00:09:42,852
תודה לך.
223
00:09:55,450 --> 00:09:58,451
היי.
224
00:09:58,453 --> 00:10:01,621
[נהמות]
225
00:10:01,673 --> 00:10:04,290
[נהמות]
226
00:10:04,342 --> 00:10:06,509
אני מצטער.
227
00:10:06,544 --> 00:10:08,961
אבל אתה תצטרך לדעת
את כל האמת בשלב מסוים.
228
00:10:09,013 --> 00:10:11,180
יש עוד?
229
00:10:11,216 --> 00:10:13,800
סיכנתם
כל המשפחה שלנו,
230
00:10:13,852 --> 00:10:16,803
ואז אתה מביא את הכלבה הזאת
בחזרה לבית שלנו?
231
00:10:16,855 --> 00:10:19,188
יש לה עוד הרבה מה להפסיד
ממה שאנחנו עושים אם זה יפורסם.
232
00:10:19,224 --> 00:10:20,606
אם מה הולך לציבור?
233
00:10:20,642 --> 00:10:22,308
T-t-העובדה
שאתה מלווה?
234
00:10:22,310 --> 00:10:24,143
תראה, אני לא יודע מה איתך,
235
00:10:24,145 --> 00:10:26,145
אבל למדתי משהו
על עצמי
236
00:10:26,197 --> 00:10:28,397
ומה היה חסר
בנישואים שלנו.
237
00:10:28,449 --> 00:10:29,532
[לגלג]
238
00:10:29,567 --> 00:10:30,733
הייתי עושה משהו אחר
איתך,
239
00:10:30,785 --> 00:10:33,820
והיית מסתכל עליי כמו...
240
00:10:33,872 --> 00:10:36,122
כאילו הייתה לי השפעה
עליך שוב.
241
00:10:36,157 --> 00:10:37,623
בֶּאֱמֶת?
242
00:10:37,659 --> 00:10:39,542
אתה מנסה להגיד לי
זה לדפוק נשים אחרות
243
00:10:39,577 --> 00:10:41,744
כי כסף עשה אותך
בעל טוב יותר?
244
00:10:41,796 --> 00:10:44,130
הייתי שונה.
245
00:10:44,165 --> 00:10:45,832
ואתה עם סיימון,
246
00:10:45,834 --> 00:10:47,834
היית שונה.
247
00:10:47,886 --> 00:10:50,002
אתה מתכוון להכחיש את זה?
248
00:10:50,054 --> 00:10:53,673
(ריימונד)
כולם בסדר?
249
00:10:53,675 --> 00:10:55,508
גרא--
250
00:10:55,510 --> 00:10:57,260
גרייס.
251
00:10:57,312 --> 00:11:01,230
תן לה ללכת.
אל תעשה את זה.
252
00:11:01,266 --> 00:11:04,851
אנחנו בברור עכשיו.
253
00:11:04,903 --> 00:11:07,019
[פטפוט לא ברור
ברדיו משטרתי]
254
00:11:07,021 --> 00:11:09,772
אז גם שכבת איתו?
255
00:11:12,911 --> 00:11:15,411
[דלת המכונית נסגרת,
מנוע מתהפך]
256
00:11:15,446 --> 00:11:18,915
[סיבוב מנוע]
257
00:11:26,841 --> 00:11:28,958
מה קרה לדלת שלך?
258
00:11:31,379 --> 00:11:32,712
שכחתי את המפתחות שלי קודם.
259
00:11:32,714 --> 00:11:34,931
[מרחרח]
260
00:11:34,966 --> 00:11:37,550
מה קרה לך?
261
00:11:37,602 --> 00:11:39,435
ניל עשה לך את זה?
262
00:11:39,470 --> 00:11:40,853
סיפרת לו עלינו?
263
00:11:40,889 --> 00:11:43,022
לא, לא. הוא לא--
הוא לא עשה את זה.
264
00:11:43,057 --> 00:11:44,523
לא, הוא, אה...
265
00:11:44,559 --> 00:11:47,476
הוא עצר את זה
מלהחמיר.
266
00:11:47,528 --> 00:11:49,395
אה...
267
00:11:49,397 --> 00:11:53,616
אתה - אתה יודע מי
מלורי הוא?
268
00:11:53,651 --> 00:11:57,236
כֵּן.
269
00:11:57,288 --> 00:12:00,122
הוא - בעלה
הופיע אצלנו בבית,
270
00:12:00,158 --> 00:12:02,541
ו, אממ...
271
00:12:02,577 --> 00:12:04,794
הוא מת.
272
00:12:04,829 --> 00:12:06,913
מַה?
273
00:12:06,915 --> 00:12:08,798
הוא הופיע אצלנו בבית
274
00:12:08,833 --> 00:12:11,000
עם אקדח,
275
00:12:11,052 --> 00:12:12,919
ו, אה...
276
00:12:12,921 --> 00:12:14,921
וניל, אה...
277
00:12:17,592 --> 00:12:19,425
ניל סיפר לי את הגרסה שלו
ממה שקרה
278
00:12:19,477 --> 00:12:21,344
היום שהוא תפס
אתה ואני ביחד--
279
00:12:21,396 --> 00:12:23,145
איך הוא השיג את הטלפון שלך
280
00:12:23,181 --> 00:12:25,848
והתחיל לעבוד
עבור אדריאנה.
281
00:12:30,738 --> 00:12:32,488
אני לא - אני לא יודע.
אני לא יודע למה להאמין.
282
00:12:32,523 --> 00:12:35,858
אני לא יודע.
אני לא יודע על מי לסמוך.
283
00:12:35,910 --> 00:12:37,493
אני פשוט לא יודע
איך הגעתי לכאן.
284
00:12:37,528 --> 00:12:39,445
היי.
285
00:12:39,497 --> 00:12:41,948
[מרחרח]
286
00:12:41,950 --> 00:12:44,617
היי.
287
00:12:44,619 --> 00:12:48,788
אתה בטוח כאן עכשיו,
בסדר?
288
00:12:48,840 --> 00:12:51,374
הכל יהיה בסדר.
289
00:12:55,046 --> 00:12:58,381
[מים זורמים]
290
00:12:58,433 --> 00:13:00,132
אתה חייב לתת לזה לרוץ
לדקה.
291
00:13:00,184 --> 00:13:02,518
כן, אני יודע.
292
00:13:04,389 --> 00:13:07,606
[מרחרח]
293
00:13:07,642 --> 00:13:10,643
- הבנתי.
תודה לך.
294
00:13:39,140 --> 00:13:41,640
אני אהיה מיד בחוץ.
- בסדר.
295
00:13:50,101 --> 00:13:52,568
[בטלפון]
היי, זו גרייס. השאר הודעה.
296
00:13:52,603 --> 00:13:56,155
תראה, אני יודע שזה היה
יום מטורף, אבל...
297
00:13:56,190 --> 00:13:58,274
[בלנדר סוער]
298
00:13:58,326 --> 00:14:01,360
אני רק צריך לדעת
שאתה בסדר.
299
00:14:01,362 --> 00:14:03,195
תתקשר אליי כשאתה
קבל את ההודעה הזו...
300
00:14:03,197 --> 00:14:04,997
או טקסט.
301
00:14:05,033 --> 00:14:08,117
לפחות תודיע לי
איפה אתה נמצא.
302
00:14:08,169 --> 00:14:11,203
היא ילדה גדולה.
היא תתקשר כשהיא תהיה מוכנה.
303
00:14:11,255 --> 00:14:14,256
אתה צריך להירגע.
הנה...
304
00:14:14,292 --> 00:14:16,292
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
305
00:14:20,465 --> 00:14:22,214
למה אתה עדיין כאן?
306
00:14:22,216 --> 00:14:23,883
כמה דברים רעים למדי
קרה כאן היום, ניל.
307
00:14:23,885 --> 00:14:26,552
אתה לא צריך להיות לבד.
308
00:14:26,554 --> 00:14:28,521
אני מצטער
שאדם צריך למות.
309
00:14:28,556 --> 00:14:30,856
בֶּאֱמֶת? כי אתה
לא נראה כל כך מצטער.
310
00:14:30,892 --> 00:14:33,173
ובכן, הוא פרץ לביתך
וניסה לאנוס את אשתך.
311
00:14:33,194 --> 00:14:36,228
אני מצטער שהוא מת?
קְצָת.
312
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
עם כל לגימה.
קצת פחות.
313
00:14:38,316 --> 00:14:40,399
למען האמת, ראיתי יותר גרוע.
314
00:14:43,571 --> 00:14:44,870
אולי אתה עדיין לא רואה את זה,
315
00:14:44,906 --> 00:14:47,456
אבל זה לא
טרגדיה לחלוטין.
316
00:14:47,492 --> 00:14:50,242
לקארמה יש דרך
לסדר את הדברים האלה.
317
00:14:50,294 --> 00:14:52,661
זה היה הניסיון שלי
שכאשר דברים מתפוצצים,
318
00:14:52,713 --> 00:14:56,298
אנשים נוחתים איפה
הם נועדו לנחות.
319
00:14:56,334 --> 00:14:58,300
היית צריך להיות חופשי,
יקירתי.
320
00:14:58,336 --> 00:15:00,302
ועכשיו אתה--
321
00:15:00,338 --> 00:15:02,304
נקי מכל הסודות,
השקרים.
322
00:15:02,340 --> 00:15:05,424
עכשיו אתה באמת יכול לקבל
כל מה שאתה רוצה.
323
00:15:05,426 --> 00:15:08,761
אני רוצה את גרייס.
אני רוצה את חיי בחזרה.
324
00:15:08,813 --> 00:15:10,980
אני לא כל כך בטוח.
325
00:15:11,015 --> 00:15:13,899
הייתה לך אשתך, ניל.
326
00:15:13,935 --> 00:15:15,985
כנראה שהיא לא הספיקה.
327
00:15:30,034 --> 00:15:31,578
[גניחות]
328
00:15:31,603 --> 00:15:33,586
ילד טוב.
329
00:15:33,621 --> 00:15:37,506
עכשיו, תראה...
330
00:15:37,542 --> 00:15:41,043
זה חופש...
331
00:15:41,095 --> 00:15:43,512
שלם,
חופש לא מופרך,
332
00:15:43,548 --> 00:15:48,017
עומד מולך,
בשל, מחכה...
333
00:15:48,052 --> 00:15:50,469
כמו אישה בשמלת משי.
334
00:15:50,521 --> 00:15:53,189
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו
הוא משוך בעדינות את הקשת
335
00:15:53,224 --> 00:15:54,807
ולתת לשמלה ליפול.
336
00:15:54,809 --> 00:15:58,310
אתה באמת חושב
זה כל כך קל?
337
00:15:58,362 --> 00:16:00,312
אתה אולי יודע איך אנשים מתקתקים,
338
00:16:00,364 --> 00:16:04,316
אבל אין לך הבנה
של מערכת היחסים שלי עם גרייס.
339
00:16:04,318 --> 00:16:06,318
אה, אני חושב שכן.
340
00:16:21,002 --> 00:16:23,886
גרייס היא
אישה מקסימה, ניל,
341
00:16:23,921 --> 00:16:27,506
אבל איתה,
עצרת את עצמך.
342
00:16:27,508 --> 00:16:30,843
עכשיו יש לך הזדמנות שנייה
להתחיל מחדש עם לוח נקי.
343
00:16:42,190 --> 00:16:43,572
לִרְאוֹת?
344
00:16:45,493 --> 00:16:47,776
הכל נעלם עכשיו.
345
00:17:04,550 --> 00:17:08,050
_
346
00:17:14,550 --> 00:17:16,550
_
347
00:17:18,975 --> 00:17:21,894
[דלת חורקת]
שלום?
348
00:17:28,737 --> 00:17:30,704
- שלום?
הו, אני מצטער.
349
00:17:30,739 --> 00:17:32,906
לא התכוונתי להתפרץ פנימה,
אבל הדלת, זה, אה...
350
00:17:32,958 --> 00:17:35,575
עדיין שבור, כן.
- כן.
351
00:17:35,577 --> 00:17:37,410
סיימון כאן?
352
00:17:37,412 --> 00:17:39,996
לא, הוא יצא החוצה.
353
00:17:40,048 --> 00:17:42,165
אה, הוא ציפה לך?
354
00:17:42,217 --> 00:17:45,218
אני חושב שאני האדם האחרון
הוא ציפה.
355
00:17:45,254 --> 00:17:47,470
אני אמה.
356
00:17:47,506 --> 00:17:50,757
חֶסֶד.
357
00:17:50,759 --> 00:17:52,092
כן, אמה, הוא לא כאן,
358
00:17:52,144 --> 00:17:54,511
אבל, אממ, אני אגיד לו
עצרתם ליד.
359
00:17:54,563 --> 00:17:56,346
לא אכפת לי לחכות.
360
00:17:59,151 --> 00:18:00,850
תראה, אני שואל
לך לעזוב.
361
00:18:00,902 --> 00:18:04,771
גרייס, הכרתי את סיימון
זמן רב.
362
00:18:04,823 --> 00:18:07,157
אני מודאג לגביו.
363
00:18:07,192 --> 00:18:10,076
הוא הכין כמה
החלטות גרועות מאוד בזמן האחרון.
364
00:18:10,112 --> 00:18:12,696
הוא צריך את העזרה שלי.
365
00:18:13,832 --> 00:18:16,366
האם אתה יודע משהו
על אביו?
366
00:18:18,287 --> 00:18:20,754
הוא איש חזק מאוד...
367
00:18:20,789 --> 00:18:23,790
לא מישהו
אתה רוצה להרגיז.
368
00:18:23,842 --> 00:18:25,542
מאיפה אתה מכיר את אביו?
369
00:18:25,594 --> 00:18:29,796
אה, התחתנו
לא מעט שנים עכשיו.
370
00:18:29,848 --> 00:18:32,048
אני אמא של סיימון.
371
00:18:36,438 --> 00:18:38,305
(דניאל) אני יודע שהיא ראתה אותך
יותר מפעם אחת. עַד מָתַי?
372
00:18:38,357 --> 00:18:39,797
(ניל)
אני יודע איך אתה מרגיש עכשיו.
373
00:18:39,808 --> 00:18:43,310
-שכבתי עם--
- [מהדהד] שנאתי אותך.
374
00:18:43,362 --> 00:18:45,362
[יְרִיָה]
375
00:18:46,815 --> 00:18:49,232
[דלת נסגרת]
376
00:18:54,323 --> 00:18:55,405
יש לי את המפתחות של גרייס.
377
00:18:55,457 --> 00:18:56,956
היא בדירה שלי.
378
00:18:56,992 --> 00:19:00,126
אני רק בא לכאן
להשיג את הדברים שלה.
379
00:19:00,162 --> 00:19:01,795
היא עוברת לגור איתך?
380
00:19:01,830 --> 00:19:05,298
היא אמרה לי
מה קרה, בסדר?
381
00:19:05,334 --> 00:19:07,217
היא לא יכולה לחזור לכאן
כרגע.
382
00:19:07,252 --> 00:19:08,802
אני--אני מה שהיא צריכה.
383
00:19:08,837 --> 00:19:12,138
אתה חייב להיות מסוגל
להבין את זה, נכון?
384
00:19:12,174 --> 00:19:15,642
כֵּן. בַּטוּחַ.
385
00:19:15,677 --> 00:19:17,644
אני לגמרי מבין.
386
00:19:17,679 --> 00:19:19,179
אוי!
387
00:19:19,181 --> 00:19:21,681
[גניחות]
388
00:19:21,683 --> 00:19:24,517
אתה גם יכול להבין את זה,
אם כי, נכון?
389
00:19:24,519 --> 00:19:27,487
אלוהים, רציתי
לעשות את זה במשך חודשים.
390
00:19:27,522 --> 00:19:29,022
[צוחק]
391
00:19:29,074 --> 00:19:32,525
היי, אתה יודע מה עוד
אני כבר רוצה לעשות?
392
00:19:32,527 --> 00:19:34,361
מעולם לא אהבתי את הדבר הזה.
393
00:19:34,363 --> 00:19:37,997
כלומר, מה זה?
זה כמו טיק-טק על חומצה.
394
00:19:38,033 --> 00:19:40,200
אני שונא את זה.
ו-ואלה.
395
00:19:40,252 --> 00:19:42,085
כאילו, חסר טעם.
396
00:19:42,120 --> 00:19:43,837
כלומר, מה? אתה לא
לשכב איתם, נכון?
397
00:19:43,872 --> 00:19:46,840
הם פשוט--
הם פשוט שם.
398
00:19:46,875 --> 00:19:49,876
יש כל כך הרבה בבית הזה
זה לא הגיוני...
399
00:19:49,928 --> 00:19:52,429
בחיי.
400
00:19:52,464 --> 00:19:53,963
תישאר בדיוק שם.
401
00:19:54,933 --> 00:19:57,600
אני חושב שאני פשוט הולך.
402
00:19:59,438 --> 00:20:01,638
הנה, קח את אלה איתך.
403
00:20:01,690 --> 00:20:04,224
חנקתי את עצמי עם אלה
דברים ב-20 השנים האחרונות.
404
00:20:04,226 --> 00:20:06,559
סיימתי.
405
00:20:06,561 --> 00:20:08,695
למה לענות את עצמי?
406
00:20:08,730 --> 00:20:13,066
אתה יודע, אפשר לקחת חיים
הרחק ממך ככה.
407
00:20:13,118 --> 00:20:15,618
אנחנו צריכים להפיק את המרב
מכל הזדמנות שיש לנו.
408
00:20:17,873 --> 00:20:20,490
אתה בסדר?
409
00:20:20,542 --> 00:20:21,875
לא.
410
00:20:21,910 --> 00:20:25,245
אני בהחלט
לא בסדר.
411
00:20:25,247 --> 00:20:27,380
ואתה יודע מה?
412
00:20:27,416 --> 00:20:30,383
זה מרגיש נהדר.
413
00:20:30,419 --> 00:20:32,502
אני שוב מרגיש כמו עצמי.
414
00:20:32,554 --> 00:20:34,421
[פעמוני טלפון סלולרי]
415
00:20:35,868 --> 00:20:39,568
_
416
00:20:39,593 --> 00:20:41,544
[של קורטני בארנט
מפעיל מעלית]
417
00:20:41,596 --> 00:20:44,432
418
00:20:45,767 --> 00:20:48,768
מרגיש חולה
למראה המחשב שלו
419
00:20:48,820 --> 00:20:52,939
הוא מתחמק מדרכו
דרך הנוסעים של סוונסטון
420
00:20:52,991 --> 00:20:56,409
קורע לו את העניבה,
מוסר אותו לחסר בית
421
00:20:56,445 --> 00:20:59,696
ישן בפינה
של תחנת אוטובוס מטרו
422
00:20:59,748 --> 00:21:00,780
הוא צורח
423
00:21:00,782 --> 00:21:03,032
"אני לא הולך לעבוד היום
424
00:21:03,084 --> 00:21:06,953
הולכת לספור את הדקות
שהרכבות מאחרות"
425
00:21:07,005 --> 00:21:10,457
_
426
00:21:10,459 --> 00:21:12,292
אל תקפוץ, ילד קטן
427
00:21:12,294 --> 00:21:14,127
אל תקפוץ מהגג הזה
428
00:21:14,179 --> 00:21:16,513
-
יש לך את כל החיים לפניך
- _
429
00:21:16,548 --> 00:21:18,131
אתה עדיין בצעירותך
430
00:21:18,183 --> 00:21:22,435
-
הייתי נותן הכל כדי שיהיה לך עור כמוך
- _
431
00:21:22,471 --> 00:21:24,005
432
00:21:24,029 --> 00:21:26,029
_
433
00:21:33,114 --> 00:21:35,982
עברת על הדברים שלי?
434
00:21:39,621 --> 00:21:42,071
אחרי אמך החורגת
הגיע.
435
00:21:42,123 --> 00:21:44,123
אמה הייתה כאן?
436
00:21:47,245 --> 00:21:50,163
כַּאֲשֵׁר?
מה היא אמרה?
437
00:21:50,215 --> 00:21:53,967
אמרת שאתה
מעולם לא שיקר לי.
438
00:21:54,002 --> 00:21:56,836
אתה לא אפילו
מי שאתה אומר שאתה.
439
00:21:56,838 --> 00:21:58,171
מי אתה?
440
00:21:58,223 --> 00:22:00,557
תראה, ככל שידעת יותר,
441
00:22:00,592 --> 00:22:02,842
כמה שיותר בסיכון
אתה תהיה.
442
00:22:02,844 --> 00:22:04,093
[לגלג]
443
00:22:04,145 --> 00:22:05,812
רגע, רגע, רגע.
קדימה, חכה.
444
00:22:05,847 --> 00:22:08,014
ציורים גנובים?
445
00:22:08,016 --> 00:22:10,483
אמה אמרה שזה אבא שלך
מי זרק את הדירה,
446
00:22:10,519 --> 00:22:12,018
מנסה לחפש אותם.
447
00:22:12,020 --> 00:22:13,853
היא אמרה את זה?
448
00:22:13,855 --> 00:22:15,605
בן של...
449
00:22:15,657 --> 00:22:17,190
אלוהים, למה שהוא בכלל ירצה
אלה בחזרה?
450
00:22:17,192 --> 00:22:18,358
הוא לא צריך את הכסף.
451
00:22:18,360 --> 00:22:19,909
כי גנבת אותם
והם שלו.
452
00:22:19,945 --> 00:22:21,361
אתה לא מבין, בסדר?
453
00:22:21,363 --> 00:22:24,831
הוא עשיר.
הוא, כאילו, עשיר ברוקפלר.
454
00:22:24,866 --> 00:22:27,367
היה לנו הסתכסכון
כשאמא שלי מתה.
455
00:22:27,419 --> 00:22:30,203
הוא התחתן עם אמה.
456
00:22:31,756 --> 00:22:33,873
כן, זה--זה...
457
00:22:33,875 --> 00:22:36,175
ממש מסובך, בסדר?
458
00:22:36,211 --> 00:22:38,878
תוכנית הגיבוי שהייתה לך...
459
00:22:38,880 --> 00:22:41,214
זה היה--
זה היו הציורים האלה?
460
00:22:41,216 --> 00:22:43,516
אתה התכוונת
למכור אותם ו...
461
00:22:43,552 --> 00:22:45,885
- לברוח איתי?
- כן.
462
00:22:45,887 --> 00:22:47,220
הם עם קונה
כרגע.
463
00:22:47,222 --> 00:22:48,555
ברגע שמקבלים תשלום--
464
00:22:48,607 --> 00:22:50,640
הו, אלוהים, אתה משוגע?
465
00:22:50,692 --> 00:22:52,775
אתה חושב שאני הולך
לברוח איתך
466
00:22:52,811 --> 00:22:55,528
והכסף הגנוב שלך?
467
00:22:56,815 --> 00:23:00,700
הכנתי
מספיק טעויות בזמן האחרון.
468
00:23:00,735 --> 00:23:03,119
להתראות, סיימון.
469
00:23:08,608 --> 00:23:10,024
[דלת נטרקת]
470
00:23:13,587 --> 00:23:15,705
היי, מה שלומך?
471
00:23:15,757 --> 00:23:17,840
אני מחפש מישהו.
472
00:23:17,876 --> 00:23:19,709
אני תוהה אם אתה
יכול לעזור לי.
473
00:23:19,761 --> 00:23:21,928
אולי תעלה על מכשיר הקשר
לחברי האבטחה האחרים שלך
474
00:23:21,963 --> 00:23:23,296
אני רואה מסתובב כאן.
475
00:23:23,348 --> 00:23:26,049
אם אתן לך את שמה
ואיך היא נראית?
476
00:23:29,220 --> 00:23:30,553
לך מפה.
477
00:23:33,391 --> 00:23:35,191
אני לא מניח
אני יכול לקבל את ה-20 הזה בחזרה.
478
00:23:35,226 --> 00:23:37,443
בטח, בוא לתפוס את זה.
479
00:23:48,039 --> 00:23:49,539
אולי אתה רוצה לתפוס את זה.
480
00:23:49,574 --> 00:23:51,491
היי, מי רוצה קצת כסף?
481
00:23:51,543 --> 00:23:53,876
[כולם מפרגנים]
482
00:23:53,912 --> 00:23:56,879
טליהו
483
00:23:56,915 --> 00:23:59,832
טליהו
484
00:23:59,884 --> 00:24:01,417
טליהו
485
00:24:01,419 --> 00:24:02,919
טליהו
486
00:24:02,971 --> 00:24:06,255
טליהו,
הו, הו, הו, הו
487
00:24:06,308 --> 00:24:09,509
488
00:24:09,561 --> 00:24:11,177
מה שלום כולם
שם בחוץ?
489
00:24:11,229 --> 00:24:14,597
[כולם מפרגנים]
490
00:24:14,599 --> 00:24:16,766
אמרתי,
"מה שלום כולם?"
491
00:24:16,818 --> 00:24:19,769
[כולם מפרגנים]
492
00:24:19,821 --> 00:24:21,854
אני מנסה למצוא בחורה.
- גם אני מחפש אחד!
493
00:24:21,906 --> 00:24:25,358
היא יפה, מוכשרת,
494
00:24:25,410 --> 00:24:27,910
ולהתבגר מהר יותר
ממה שהייתי מוכן אליו.
495
00:24:27,946 --> 00:24:29,996
ואני כל כך גאה בה.
496
00:24:30,031 --> 00:24:31,531
אניקה, מתוקה?
497
00:24:31,583 --> 00:24:33,950
אם אתה שם בחוץ,
בוא תמצא אותי מאחורי הקלעים...
498
00:24:34,002 --> 00:24:35,335
ברגע שאתה יכול!
499
00:24:35,370 --> 00:24:36,669
[שרק בוז של הקהל]
500
00:24:36,705 --> 00:24:40,506
מותק, מותק,
לעזאזל הנשמה שלך
501
00:24:40,542 --> 00:24:42,125
(אישה)
היי! היי!
502
00:24:42,177 --> 00:24:43,876
תן לו ללכת.
503
00:24:43,928 --> 00:24:45,511
תן לו ללכת!
הוא עם הלהקה!
504
00:24:45,547 --> 00:24:47,680
קדימה, חבר'ה,
תן לו ללכת,
505
00:24:47,716 --> 00:24:49,132
או שהלהקה לא
לחזור לבמה,
506
00:24:49,184 --> 00:24:51,351
ולכם יהיה
מהומה על הידיים שלך.
507
00:24:51,386 --> 00:24:52,602
זה מספיק.
508
00:24:52,637 --> 00:24:54,303
(גבר)
תיפטר מהבחור הזה.
509
00:24:54,305 --> 00:24:55,638
אני לא יודע
מה הייתה הבעיה שלו.
510
00:24:55,690 --> 00:24:57,306
- אבל, היי, מי רוצה חולצה?
- קדימה.
511
00:24:57,308 --> 00:24:59,976
אתה רוצה חולצת טריקו?
[צוחק]
512
00:25:00,028 --> 00:25:02,278
אתה רוצה בירה?
513
00:25:02,313 --> 00:25:04,447
בַּטוּחַ.
514
00:25:05,984 --> 00:25:07,650
אלוהים, לא ראיתי
מישהו ממהר לבמה
515
00:25:07,702 --> 00:25:09,402
ככה בשנים.
516
00:25:13,124 --> 00:25:15,541
תודה שעזרת לי
שם בחוץ.
517
00:25:15,577 --> 00:25:17,160
לא חשבתי
הייתי יוצא משם בחיים.
518
00:25:17,212 --> 00:25:19,829
זה היה כל כך רוקנרול,
מה עשית.
519
00:25:19,881 --> 00:25:21,664
הייתי מנהל טיולים
במשך עשר שנים.
520
00:25:21,716 --> 00:25:25,501
הלהקות האלה שאני עובד איתן הן
חבורה של פרימדונות טבעוניות.
521
00:25:25,503 --> 00:25:28,421
כשהייתי ילד, זה היה
על אורח חיים וגישה.
522
00:25:28,473 --> 00:25:31,841
לא דאגנו
גם לגבי סמכות.
523
00:25:31,843 --> 00:25:34,761
עשית מה שהרגיש נכון.
524
00:25:42,737 --> 00:25:43,936
אהה.
[מקרקש בקבוק]
525
00:25:43,988 --> 00:25:45,688
אני שונא טבעונים.
526
00:25:45,740 --> 00:25:47,356
כֵּן?
527
00:25:47,409 --> 00:25:50,410
[שניהם נאנחים]
528
00:25:53,248 --> 00:25:56,165
מותק, מותק,
יברך את נשמתי
529
00:25:56,201 --> 00:25:58,084
אני צריך למלא אותו
עם קצת רוק ו...
530
00:25:58,119 --> 00:26:01,421
[צלצול בדלת]
531
00:26:01,456 --> 00:26:02,705
איפה היא?
532
00:26:02,757 --> 00:26:04,040
על המרפסת.
533
00:26:04,092 --> 00:26:07,093
[פטפוט לא ברור]
534
00:26:10,298 --> 00:26:13,266
[מוזיקת ג'אז קלה מתנגנת]
535
00:26:13,301 --> 00:26:14,634
536
00:26:14,686 --> 00:26:17,854
טרגי ועצוב,
סיפור עצוב
537
00:26:17,889 --> 00:26:20,056
חזרתי הביתה ל...
538
00:26:20,108 --> 00:26:22,442
[פטפוט לא ברור]
539
00:26:22,477 --> 00:26:24,560
בסדר, אני רוצה אותך
לעשות את זה.
540
00:26:24,562 --> 00:26:28,064
גרייס...
אני מופתע לראות אותך כאן.
541
00:26:28,116 --> 00:26:30,733
הבנתי
אתה עדיין חייב לי...
542
00:26:30,735 --> 00:26:32,401
על העבודה שעשיתי.
543
00:26:32,403 --> 00:26:34,070
באתי לאסוף.
544
00:26:34,072 --> 00:26:35,905
הו, יקירי,
אתה לא זוכר?
545
00:26:35,907 --> 00:26:37,990
כבר שילמתי
החשבון הסופי שלך.
546
00:26:38,042 --> 00:26:40,960
הייתי חייב להכין
כמה התאמות.
547
00:26:40,995 --> 00:26:42,995
אתה חייב יותר.
548
00:26:47,051 --> 00:26:49,752
לא מעט יותר.
אני לא בטוח שאני מבין.
549
00:26:49,754 --> 00:26:53,172
כולנו מנהלים את העסקים שלנו
בדרך שלנו.
550
00:26:53,224 --> 00:26:55,591
אני בטוח שלא תעשה זאת
רוצה שהסודות שלך ייצאו החוצה
551
00:26:55,593 --> 00:26:58,528
יותר ממה שהייתי רוצה
לחלוק את שלי.
552
00:26:58,563 --> 00:27:00,680
מצטער להפריע.
553
00:27:01,933 --> 00:27:04,066
לאונרדו...
[מדבר איטלקית]
554
00:27:04,102 --> 00:27:05,318
סליחה.
555
00:27:05,353 --> 00:27:12,942
556
00:27:17,332 --> 00:27:18,998
אל תתנתק
על החליפה, בנאדם,
557
00:27:19,033 --> 00:27:20,333
או הנעליים או העניבה.
558
00:27:20,368 --> 00:27:22,502
אתה לא תלבש
כל אחד מזה לאורך זמן.
559
00:27:22,537 --> 00:27:23,953
אבל אדריאנה אמרה--
560
00:27:23,955 --> 00:27:25,371
תשכח ממה שאדריאנה אמרה.
561
00:27:25,423 --> 00:27:26,589
הנשים בדברים האלה
לא אכפת מ
562
00:27:26,624 --> 00:27:28,207
איך אתה נראה בחליפה.
563
00:27:28,259 --> 00:27:30,293
הם משלמים
לנסיעה טובה.
564
00:27:30,345 --> 00:27:32,094
קצת טיפוח
שם למטה...
565
00:27:32,130 --> 00:27:34,130
אתה מוכן ללכת.
[צוחק]
566
00:27:34,132 --> 00:27:36,966
אתה לא יכול להיות רציני.
567
00:27:37,018 --> 00:27:39,385
אתה באמת חושב
זה כל מה שנשים רוצות?
568
00:27:39,437 --> 00:27:41,437
ובכן, זה מה
הם משלמים על.
569
00:27:41,472 --> 00:27:44,440
לא, מה שהם משלמים עליו
מישהו שהם יכולים להתחבר אליו,
570
00:27:44,475 --> 00:27:45,975
מי יכול לנהל שיחה.
571
00:27:45,977 --> 00:27:48,311
אה, קדימה.
אתה יכול להגיד שזה כל מה שאתה רוצה,
572
00:27:48,313 --> 00:27:50,029
אבל שנינו יודעים
זה לא נכון.
573
00:27:50,064 --> 00:27:51,647
[לגלג]
אז אתה חושב שכל הנשים
574
00:27:51,699 --> 00:27:54,817
שמשלמים עבור גבר הם צודקים
מתוסכל מינית?
575
00:27:57,455 --> 00:27:59,155
אני אגיד לך
מה שאישה רוצה.
576
00:27:59,157 --> 00:28:00,373
היא רוצה אותך
להקשיב לה.
577
00:28:00,408 --> 00:28:01,874
היא רוצה אותך
לגרום לה להרגיש
578
00:28:01,910 --> 00:28:04,160
כאילו היא היחידה
בחדר ששווה להסתכל עליו,
579
00:28:04,162 --> 00:28:07,330
והיא רוצה שתזהה
אותה על מי שהיא,
580
00:28:07,382 --> 00:28:09,415
כי תן לי להגיד לך,
כאישה נשואה,
581
00:28:09,467 --> 00:28:11,751
אני יכול להשיג אחד כזה
מתי שאני רוצה.
582
00:28:11,803 --> 00:28:15,004
(אדריאנה)
גרייס...
583
00:28:15,056 --> 00:28:18,007
- אתה מתנצל.
- אני?
584
00:28:18,059 --> 00:28:20,009
אבל לא עשיתי פעם--
- קח את חברך איתך.
585
00:28:20,011 --> 00:28:21,811
אבל אף פעם לא אמרתי מילה.
586
00:28:21,846 --> 00:28:23,262
באת איתו,
את עוזבת איתו.
587
00:28:23,314 --> 00:28:24,647
בוא נלך.
588
00:28:29,821 --> 00:28:32,822
עוד מישהו?
589
00:28:32,857 --> 00:28:35,858
בסדר, נעשה הרכב
תוך עשר דקות.
590
00:28:35,910 --> 00:28:38,744
גרייס, יש לנו עסקים
לדון.
591
00:28:40,698 --> 00:28:42,248
תשב.
592
00:28:45,536 --> 00:28:47,203
עשית לי טובה.
593
00:28:47,205 --> 00:28:50,456
ביקורת אחת גרועה בשורה שלי של
עבודה יכולה להרוס מבצע שלם.
594
00:28:50,508 --> 00:28:52,925
אז יש לך ניתוח.
595
00:28:52,961 --> 00:28:55,544
אל תהיה
כל כך שיפוטית, גרייס.
596
00:28:55,597 --> 00:28:58,297
השתתפת
של ההנאות.
597
00:28:58,349 --> 00:29:01,133
כמה זמן היית עם סיימון?
598
00:29:01,185 --> 00:29:03,019
שישה חודשים?
599
00:29:03,054 --> 00:29:04,186
הכסף שלי?
600
00:29:06,441 --> 00:29:08,224
אני רק אומר.
601
00:29:08,226 --> 00:29:10,359
אתה מבין
602
00:29:10,395 --> 00:29:13,312
שהעסק הוא
על העצמת נשים.
603
00:29:13,364 --> 00:29:16,282
לא טאבו כמו שהיה
כשהתחלתי לראשונה.
604
00:29:19,037 --> 00:29:21,821
נשים יודעות
מה שהם רוצים עכשיו,
605
00:29:21,873 --> 00:29:24,290
והם לא
מפחד לשאול.
606
00:29:32,467 --> 00:29:35,051
האם אתה יודע
מה את רוצה, גרייס?
607
00:29:38,806 --> 00:29:41,223
בדיוק הייתה לך מכירת שריפות
על כל חייך.
608
00:29:43,594 --> 00:29:46,062
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
609
00:29:46,097 --> 00:29:48,514
לאן אתה הולך ללכת?
610
00:29:48,566 --> 00:29:50,650
אני אשלח לך גלויה.
611
00:29:52,937 --> 00:29:55,321
למה הזמנת אותי?
612
00:29:55,356 --> 00:29:58,107
היה לך את בעלי.
613
00:29:58,109 --> 00:29:59,575
למה אני?
614
00:30:02,163 --> 00:30:05,164
היה לך תיק עבודות נהדר,
מוֹתֶק.
615
00:30:11,789 --> 00:30:14,373
גם בעלי בדיוק עזב.
616
00:30:14,425 --> 00:30:17,009
הוא עושה את זה הרבה,
אבל הפעם, אני חושב שהוא...
617
00:30:18,846 --> 00:30:22,048
בכל מקרה, חשבתי
של עיצוב מחדש של החלל שלו,
618
00:30:22,100 --> 00:30:24,183
להתחיל מחדש בעצמי.
619
00:30:24,218 --> 00:30:26,469
אבל אני פשוט כל כך גרוע
עם החומר הזה.
620
00:30:30,141 --> 00:30:32,108
ובכן, בהצלחה, גרייס.
621
00:30:32,143 --> 00:30:39,365
622
00:30:41,921 --> 00:30:43,472
(חסד)
ניל?
623
00:31:15,205 --> 00:31:16,538
(לאה)
וואו.
624
00:31:16,540 --> 00:31:19,041
באמת הייתי צריך את זה.
625
00:31:22,880 --> 00:31:24,212
אתה מעשן?
626
00:31:24,214 --> 00:31:26,048
אה, אם לא אכפת לך,
אני צריך לבדוק ולראות
627
00:31:26,100 --> 00:31:27,451
אם הבת שלי תחזור.
628
00:31:27,503 --> 00:31:29,920
אניקה היא הבת שלך?
629
00:31:29,955 --> 00:31:31,755
כֵּן.
630
00:31:31,790 --> 00:31:33,040
וואו.
631
00:31:33,092 --> 00:31:36,927
זה עושה את זה אפילו יותר מגניב,
ההודעה הזו שצעקת.
632
00:31:36,962 --> 00:31:38,261
אתה משחק?
633
00:31:38,297 --> 00:31:42,883
הבת שלי כן.
תמיד רציתי.
634
00:31:42,885 --> 00:31:44,718
אתה חושב שזה מאוחר מדי
בשביל שאהיה כוכב רוק?
635
00:31:44,770 --> 00:31:46,887
אני לא יודע.
מה אתה עושה?
636
00:31:46,889 --> 00:31:49,890
חברת השקעות.
קיימתי סקס בשביל כסף לזמן מה.
637
00:31:49,892 --> 00:31:51,558
[צוחק]
קדימה.
638
00:31:51,560 --> 00:31:53,193
שני אלפים בלילה,
עשר אלף לסוף שבוע--
639
00:31:53,228 --> 00:31:56,313
לקוחות ברמה גבוהה מאוד.
640
00:31:56,365 --> 00:31:59,866
אתה רציני?
641
00:31:59,902 --> 00:32:02,786
היי, לאה. האם אתה יודע משהו
על--
642
00:32:02,821 --> 00:32:05,288
סקוטי. מה אתה עושה?
אתה מכיר את החוקים.
643
00:32:05,324 --> 00:32:06,406
האם אתה יודע משהו
על הילדה הזו?
644
00:32:06,408 --> 00:32:07,741
היא מחפשת את אבא שלה.
645
00:32:07,793 --> 00:32:09,209
אניקה?
אני אבא שלה.
646
00:32:09,244 --> 00:32:10,460
בסדר,
ובכן, היא בחוץ.
647
00:32:10,496 --> 00:32:11,995
הו, חרא.
648
00:32:12,047 --> 00:32:14,164
כן, הוא כאן.
649
00:32:14,216 --> 00:32:15,415
(אניקה)
אבא?
650
00:32:15,467 --> 00:32:17,417
הלכתי מאחורי הקלעים בשביל...
651
00:32:19,505 --> 00:32:21,254
מה קורה?
652
00:32:21,256 --> 00:32:23,807
היי.
653
00:32:23,842 --> 00:32:25,342
- אה.
אניקה.
654
00:32:25,394 --> 00:32:28,095
אה. מִצטַעֵר.
655
00:32:28,147 --> 00:32:32,265
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אניקה!
656
00:32:32,267 --> 00:32:33,650
אניקה, רגע!
657
00:32:36,572 --> 00:32:39,272
מה עשית שם?
מי הייתה אותה אישה?
658
00:32:39,324 --> 00:32:40,774
היא מנהלת הלהקה.
659
00:32:40,826 --> 00:32:42,943
למה היא הייתה במיטה
כמעט עירום?
660
00:32:42,945 --> 00:32:44,194
היינו יו--
661
00:32:44,246 --> 00:32:47,614
אתה ואמא נפרדים?
662
00:32:47,616 --> 00:32:49,282
לא החלטנו.
663
00:32:49,334 --> 00:32:53,003
ובכן, אני לא יודע.
זה נראה כאילו הרגע עשית.
664
00:32:53,038 --> 00:32:56,840
זה - זה קצת יותר
מסובך מזה.
665
00:32:56,875 --> 00:32:59,426
מַה? האם אמא ישנה
גם עם מישהו?
666
00:33:03,048 --> 00:33:04,514
[לגלג]
667
00:33:04,550 --> 00:33:07,100
ידעתי שמשהו קורה.
ידעתי את זה.
668
00:33:07,136 --> 00:33:09,970
- אני יודע, אני יודע. אני מצטער.
- ידעתי את זה.
669
00:33:09,972 --> 00:33:12,772
אני מצטער.
670
00:33:12,808 --> 00:33:16,059
אין לזה כלום
אבל לעשות איתך.
671
00:33:16,111 --> 00:33:19,813
כמובן שלא.
672
00:33:19,865 --> 00:33:21,948
אני הילד המושלם.
673
00:33:24,786 --> 00:33:26,903
אז מה, באת
כל הדרך לכאן
674
00:33:26,955 --> 00:33:28,955
ולהביך אותי
מול כל הפסטיבל
675
00:33:28,991 --> 00:33:31,158
רק להטיל את הפצצה הזו?
676
00:33:31,160 --> 00:33:34,711
בעצם, באתי
לתת לך את זה.
677
00:33:34,746 --> 00:33:36,913
זה הכסף שאמא שלך ואני
להפריש למכללה
678
00:33:36,965 --> 00:33:38,715
שביקשת.
679
00:33:38,750 --> 00:33:40,834
לא הייתה לי גישה
לחשבון המשותף,
680
00:33:40,836 --> 00:33:42,052
אז השאלתי אותו מהעבודה.
681
00:33:42,087 --> 00:33:44,004
מה--מה, אתה מנסה
לקנות אותי עכשיו?
682
00:33:44,056 --> 00:33:45,755
מַה? לא. ג'ו--
683
00:33:45,807 --> 00:33:48,892
תראה, בימים האחרונים,
ערכתי מחדש--
684
00:33:48,927 --> 00:33:52,596
להעריך הכל מחדש.
685
00:33:52,648 --> 00:33:55,015
מותק, את צעירה.
686
00:33:55,017 --> 00:33:57,684
המכללה תמיד תהיה שם.
687
00:33:57,736 --> 00:34:00,820
החלומות שיש לך עכשיו
ייתכן שלא.
688
00:34:02,324 --> 00:34:05,442
החיים בלתי צפויים.
689
00:34:05,494 --> 00:34:08,745
זה יהיה פשע לא לקחת
לנצל את זה כאשר אתה יכול.
690
00:34:08,780 --> 00:34:11,364
אתה באמת נותן לי את זה?
691
00:34:11,366 --> 00:34:13,700
יש לזה כמה
למרות זאת.
692
00:34:13,702 --> 00:34:15,619
אתה חייב להגיד לי מה
התוכניות שלך הן, במיוחד--
693
00:34:15,671 --> 00:34:18,121
לאן אתה הולך,
על מה אתה מוציא את זה.
694
00:34:18,173 --> 00:34:21,758
וזה הכסף שלך,
לא למטאו לטבול בו.
695
00:34:23,045 --> 00:34:25,545
ובכן, זה לא הולך
להיות בעיה.
696
00:34:25,547 --> 00:34:26,963
נפרדתם?
697
00:34:29,768 --> 00:34:31,268
בוא הנה.
698
00:34:34,389 --> 00:34:36,829
תעמיד את ג'יליאן בדלת הכניסה
ולוודא שנקבל ברמנים
699
00:34:36,858 --> 00:34:40,227
מי יכול להכין משקאות הפעם,
לא רק פרצופים יפים.
700
00:34:40,229 --> 00:34:42,062
אבל תוודא
יש להם פנים יפות.
701
00:34:42,064 --> 00:34:45,232
אה, ואני חושב
בהשראה אסייתית לאוכל.
702
00:34:45,284 --> 00:34:47,234
(סיימון) אה, אף אחד
אוכל את הדברים האלה--
703
00:34:47,286 --> 00:34:51,655
עסוק מדי בחשיבה
על מה שבא אחר כך.
704
00:34:51,707 --> 00:34:55,075
אתה יכול לתת לנו דקה?
705
00:34:55,077 --> 00:34:57,877
אל תעשה כלום
לא הייתי עושה.
706
00:34:57,913 --> 00:34:59,329
אם באת להתחנן
לשאריות,
707
00:34:59,381 --> 00:35:02,582
פשוט היה לי
נפתחים כמה משבצות.
708
00:35:02,634 --> 00:35:03,717
משלם שני אלף עבור הני--
709
00:35:03,752 --> 00:35:05,168
[מתנשפים]
710
00:35:05,220 --> 00:35:07,504
סיפרת למשפחה שלי
על הציורים.
711
00:35:07,556 --> 00:35:10,924
בני הזוג וויברלי הם חברים ותיקים.
712
00:35:10,926 --> 00:35:12,309
היו לי את החששות שלי.
713
00:35:12,344 --> 00:35:13,677
שְׁטוּיוֹת.
714
00:35:13,729 --> 00:35:15,729
ידעת מה אתה עושה.
אני רוצה אותם בחזרה.
715
00:35:15,764 --> 00:35:18,431
אבל הם לא שלך.
716
00:35:18,483 --> 00:35:21,067
אתה אפילו לא אתה.
717
00:35:21,103 --> 00:35:22,769
(רוזלי)
קל עכשיו, מותק.
718
00:35:28,026 --> 00:35:29,943
בְּסֵדֶר.
719
00:35:29,995 --> 00:35:31,611
מה קרה
לך, יקירי?
720
00:35:31,613 --> 00:35:35,165
השארת הון בירושה
להסתתר? אני חייב לדעת.
721
00:35:35,200 --> 00:35:36,833
אין לך מושג מי אתה
מתמודד עם עכשיו.
722
00:35:36,868 --> 00:35:39,035
האם אתה?
723
00:35:39,087 --> 00:35:41,338
אני אחזיר אותם.
724
00:35:41,373 --> 00:35:42,789
טוב, כמו שאמרתי,
725
00:35:42,791 --> 00:35:45,125
אם אתה מחפש עבודה
בינתיים...
726
00:36:05,700 --> 00:36:07,951
רק בא לקחת
כמה דברים.
727
00:36:07,953 --> 00:36:10,537
לא ציפיתי לך
לחזור כל כך מהר.
728
00:36:10,589 --> 00:36:13,590
האם נמאס לך מכל
המתבגרים בפסטיבל?
729
00:36:13,625 --> 00:36:15,208
דיברת עם אניקה.
730
00:36:15,260 --> 00:36:16,793
כֵּן.
731
00:36:16,845 --> 00:36:19,346
היא סיפרה לי על הכסף.
732
00:36:19,381 --> 00:36:22,432
אתה בטח חושב
זה היה רעיון גרוע.
733
00:36:22,467 --> 00:36:25,468
לא, הבנתי.
734
00:36:25,470 --> 00:36:28,271
אתה לא רוצה שהיא תעשה
אותן טעויות שעשינו.
735
00:36:31,476 --> 00:36:34,027
גרייס, היית צריכה
ראה את פניה.
736
00:36:37,032 --> 00:36:39,899
אז סיימון אמר
אתה הולך להישאר איתו.
737
00:36:39,951 --> 00:36:41,151
כן, ברור שהוא עשה זאת.
738
00:36:41,153 --> 00:36:43,403
לא, פשוט הלכתי לשם כי
היו לי כמה שאלות
739
00:36:43,455 --> 00:36:46,323
וידעתי
הוא יכול היה לענות להם.
740
00:36:46,375 --> 00:36:49,326
זה לא איפה שאני רוצה להיות
כרגע.
741
00:36:52,581 --> 00:36:55,215
אתה יודע, בכל השנים
שהתחתנו,
742
00:36:55,250 --> 00:36:58,385
מעולם לא היית
זה כועס עליי.
743
00:36:58,420 --> 00:37:00,503
אתה נראה
היום יותר סלחנית.
744
00:37:03,558 --> 00:37:05,558
ניל, הייתי רוצה
לכעוס עליך
745
00:37:05,594 --> 00:37:09,396
ולהאשים אותך בכל דבר.
746
00:37:09,431 --> 00:37:12,015
אני אשם באותה מידה.
747
00:37:13,685 --> 00:37:15,402
היינו יותר כמו שותפים לדירה
בחמש השנים האחרונות
748
00:37:15,437 --> 00:37:18,188
מאשר זוג, ו...
749
00:37:18,190 --> 00:37:20,740
אתה יודע, אני רק מבין
אני כועס על עצמי.
750
00:37:20,776 --> 00:37:22,158
מַדוּעַ?
751
00:37:22,194 --> 00:37:24,027
כי לא עשיתי
משהו בקשר לזה.
752
00:37:24,029 --> 00:37:28,248
נתתי לזה להיות בסדר בשבילי,
וזה לא היה.
753
00:37:30,952 --> 00:37:34,871
לא, אני מניח שכן
בדיוק אותו דבר.
754
00:37:34,923 --> 00:37:37,841
הייתי מבועת
שאם נדבר--
755
00:37:37,876 --> 00:37:39,876
אני מתכוון, באמת דיברתי--
756
00:37:39,878 --> 00:37:43,380
שכל מה שהיינו
יסתיים.
757
00:37:44,716 --> 00:37:46,883
כן, ועכשיו תסתכל עלינו.
758
00:37:49,187 --> 00:37:53,890
אני עדיין מקווה שאנחנו
למצוא את הדרך חזרה.
759
00:37:53,892 --> 00:37:56,726
זה כל מה שאי פעם רציתי.
760
00:37:58,230 --> 00:38:01,231
סיימון היה פשוט...
761
00:38:01,233 --> 00:38:04,067
דלת בשבילי
לנסות ו--
762
00:38:04,119 --> 00:38:06,903
וכן, אה - ולמצוא את החלק הזה
של עצמי שאבד
763
00:38:06,905 --> 00:38:10,623
כדי שאוכל לחזור
לתוך הנישואים שלנו ו...
764
00:38:10,659 --> 00:38:13,042
ולהילחם על זה.
765
00:38:15,414 --> 00:38:18,214
אבל עכשיו זה נגמר, אז...
766
00:38:40,405 --> 00:38:42,939
בואו פשוט לא נעשה את זה
מבולגן יותר ממה שהוא.
767
00:38:48,914 --> 00:38:50,029
[דלת נסגרת]
768
00:38:50,081 --> 00:38:53,283
כל כך נחמד לראות אותך שוב.
769
00:38:53,285 --> 00:38:54,868
[מצחקק]
בחזרה לעיר, הא?
770
00:38:54,920 --> 00:38:56,786
- מתי נכנסת?
- הוא גר כאן.
771
00:38:56,838 --> 00:38:58,338
גר כאן?
772
00:38:58,373 --> 00:39:00,790
לא טסת לכתוב לי
צ'ק עבור האפליקציה בחודש שעבר?
773
00:39:00,792 --> 00:39:01,841
לֹא יְאוּמָן.
774
00:39:01,877 --> 00:39:03,593
ויקטור, זה--
775
00:39:03,628 --> 00:39:05,712
ובכן, אני לא חושב
אני יודע את השם האמיתי שלך.
776
00:39:05,764 --> 00:39:06,764
זה פרנק.
777
00:39:06,765 --> 00:39:08,097
גָלוּי לֵב. הא.
778
00:39:08,133 --> 00:39:10,467
ויקטור, פרנק. פרנק, ויקטור.
- אה. מה שלומך?
779
00:39:10,519 --> 00:39:12,101
הוא עומד לנהל קבוצה
מדיטציה למשרד
780
00:39:12,137 --> 00:39:13,636
- פעם בשבוע.
- מה?
781
00:39:13,638 --> 00:39:15,722
אנחנו הולכים לעשות דברים א
קצת אחרת כאן.
782
00:39:15,774 --> 00:39:17,357
אה, אני יכול להשיג אותך
משקה, ארוחת צהריים?
783
00:39:17,392 --> 00:39:18,775
לא, אני בסדר.
784
00:39:18,810 --> 00:39:20,193
בסדר, ובכן, אני צריך חמישה
דקות להתמקם,
785
00:39:20,228 --> 00:39:23,029
- אז אני מיד איתך.
- קח את הזמן שלך.
786
00:39:28,069 --> 00:39:29,319
מדיטציה קבוצתית?
787
00:39:29,371 --> 00:39:30,904
זה לחוץ
סביבה.
788
00:39:30,956 --> 00:39:32,356
אני חושב שזה יהיה טוב
עבור כולם.
789
00:39:32,374 --> 00:39:33,656
הו, לא, בטח.
790
00:39:33,708 --> 00:39:35,408
למה שלא נשים בונגס
במשרד של כולם
791
00:39:35,460 --> 00:39:37,420
ולתת להם לקבל מציצות
בהפסקות הקפה שלהם?
792
00:39:37,462 --> 00:39:39,546
- זה ישמח את כולם.
אל תהיה זין, ויקטור.
793
00:39:39,581 --> 00:39:41,080
תן לי לספר לך
משהו, ניל.
794
00:39:41,132 --> 00:39:44,250
לא חטפתי את התחת כדי לבנות
החברה הזו מהיסוד
795
00:39:44,302 --> 00:39:47,504
שתהפוך אותו
לתוך איזו קומונה היפית עכשיו.
796
00:39:47,556 --> 00:39:50,473
ואני לא אבקש ממך לדבר איתי
ככה שוב.
797
00:39:50,509 --> 00:39:54,561
התמזל מזלך פעם אחת, בן,
פעם אחת.
798
00:39:54,596 --> 00:39:56,980
היה לך משבר אמצע החיים קטן
חלום חום,
799
00:39:57,015 --> 00:39:59,816
ויש לך איזה חנון
לבנות לך אפליקציה.
800
00:39:59,851 --> 00:40:02,902
אבל שם המשחק
כאן בסביבה "מה הלאה?"
801
00:40:02,938 --> 00:40:05,738
אתה שומע אותי?
מה הלאה?
802
00:40:08,910 --> 00:40:11,194
אני יודע מה
אני לא רוצה לעשות--
803
00:40:11,196 --> 00:40:13,276
לשבת מול מחשב
מסך למשך 12 שעות ביום,
804
00:40:13,281 --> 00:40:15,782
לנתח מגמות במניות,
להפוך את העשיר לעשיר יותר
805
00:40:15,834 --> 00:40:17,750
ולהעמיד פנים שזה לא משנה
כדי שאוכל ללכת הביתה,
806
00:40:17,786 --> 00:40:19,335
לשבת מקדימה
של הטלוויזיה שלי ותחשוב,
807
00:40:19,371 --> 00:40:23,206
"יום אחד אני אפרוש,
והכל יהיה נהדר".
808
00:40:23,258 --> 00:40:25,091
זה לא חיים.
809
00:40:25,126 --> 00:40:26,209
זה מוות איטי.
810
00:40:26,211 --> 00:40:27,544
כֵּן.
811
00:40:27,546 --> 00:40:30,380
אבל זה מאוד,
רווחי מאוד.
812
00:40:30,432 --> 00:40:32,432
[לגלג]
813
00:40:32,467 --> 00:40:36,469
תגיד לי מה אני מפספס
הנה, ניל, באמת.
814
00:40:37,421 --> 00:40:39,556
אני לא
אותו אדם יותר.
815
00:40:39,608 --> 00:40:41,057
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.
816
00:40:41,109 --> 00:40:42,725
החיים הישנים שלי נגמרו,
817
00:40:42,777 --> 00:40:45,144
והחדש שלי
לא יהיה קונבנציונלי.
818
00:40:45,196 --> 00:40:48,731
[חזית מי הוד]
819
00:40:48,783 --> 00:40:51,901
(ניל) אני יודע את התוצאות
של חיים בטוחים.
820
00:40:51,953 --> 00:40:55,405
ומאז
אני לא יכול לחזור אחורה בזמן...
821
00:40:55,457 --> 00:40:58,575
אני רוצה לראות מה
התוצאות הן כשאני לא.
822
00:40:58,627 --> 00:41:02,245
אני אתחיל
לוקח שינויים שוב.
823
00:41:02,297 --> 00:41:04,914
אז אתה מוזמן
להצטרף אלי לשם...
824
00:41:04,966 --> 00:41:05,966
או לא.
825
00:41:06,467 --> 00:41:07,967
ממש לא אכפת לי.
826
00:41:11,189 --> 00:41:14,140
[פרנק מדבר בצורה לא ברורה]
827
00:41:14,175 --> 00:41:22,181
828
00:41:35,029 --> 00:41:36,245
יש לך מבקר.
829
00:41:51,880 --> 00:41:53,296
שלום, יקירי.
830
00:41:55,049 --> 00:41:56,849
המים חמימים.
831
00:41:56,885 --> 00:41:58,184
זה מרגיש טוב.
832
00:41:58,219 --> 00:42:00,519
בדיוק הייתי בערך
לאכול ארוחת צהריים.
833
00:42:00,555 --> 00:42:01,854
האם כדאי לי להגדיר עוד צלחת?
834
00:42:02,490 --> 00:42:06,525
אתה, אממ - הזכרת
החלל של פישר קודם לכן.
835
00:42:06,561 --> 00:42:08,611
הבאתי כמה יריעות דמעות.
836
00:42:08,646 --> 00:42:10,947
אני אקבל את רוזלי
תביא לך חלוק,
837
00:42:10,982 --> 00:42:13,282
שים את הבגדים שלך באורח
חדר כדי שתוכל ליישב חלק.
838
00:42:13,318 --> 00:42:15,818
אפגוש אותך במרפסת.
839
00:42:21,993 --> 00:42:23,125
אני אחכה.
840
00:42:23,161 --> 00:42:26,445
השמש זורחת
סנכרון ותיקונים מאת Alice www.addic7ed.com
841
00:42:26,446 --> 00:42:29,738
ואנשים שוכחים